اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لبرنامج إسكونيكت SCONNECT

هام – يقرأ بعناية:  اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لبرنامج جيمالتو GEMALTO  (المشار إليها “EULA”)هي اتفاقية قانونية ملزمة بينك وبين المؤسسة المنتسبة أو التابعة لشركة جيمالتو GEMALTO التي قامت بتوزيع هذا الإصدار من البرنامج (كما هو معرف أدناه) طبقا لاتفاقية EULA هذه (المشار إليها "جيمالتو GEMALTO").  "أنت" تشير إلي شخص أو كيان قانوني يرغب في استخدام البرنامج.  اتفاقية EULA هذه تحكم استخدامك لكافة أجزاء البرنامج الموزع أو المنقول الوارد هنا أدناه.  "البرنامج" تعني برنامج جيمالتو إسكونيكت  GEMALTO Sconnect بما في ذلك كافة برامج الحاسب الآلي والوسائط المرفقة وأي مواد مطبوعة وأي معلومات مرفقة سواء الكترونية أو متوفرة عبر شبكة الانترنت تم تقديمها إليك كما هو وارد أدناه تتعلق باستخدامك لبرنامج جيمالتو إسكونيكت GEMALTO SConnect.  عند قيامك بتحميل أو تثبيت أو نسخ أو فض أي أختام أو استخدام البرنامج فإنك بذلك تقر بإنك قرأت اتفاقية EULA  هذه ووافقت على الالتزام بأحكامها.  إذا لم توافق على أحكام وشروط اتفاقية EULA هذه فلا تقم بتحميل أو تثبيت أو نسخ أو استخدام البرنامج؛ إذا قمت بالفعل بتحميل البرنامج أو الحصول عليه ولا توافق على أحكام وشروط اتفاقية EULA هذه يرجى حذف البرنامج. إذا تم اعتبار هذه الأحكام عرضا فإن قبول هذا العرض يقتصر صراحة على هذه الأحكام.

1.    الملكية.  هذا البرنامج ملك جيمالتو GEMALTO أو الأطراف الثالثة من مورديها وهو يرخص لك (ولا يباع). ويحق للأطراف الثالثة من موردي وموزعي جيمالتو GEMALTO  أن يقوموا بالدفاع عن حقوقهم وحمايتها ( وأن يقوموا بإذن من جيمالتو GEMALTO بالدفاع عن حقوقها وحمايتها) فيما يخص اتفاقية EULA هذه.

2.    منح الترخيص.  طبقا لأحكام اتفاقية EULA هذه, فإن جيمالتو GEMALTO تمنحك ترخيصا عالميا غير حصري وغير قابل للترخيص للغير من الباطن وغير قابل للنقل (فيما عدا ما هو وارد في اتفاقية EULA هذه) لكي تقوم بتثبيت واستخدام نسخة واحدة فقط من البرنامج في صيغة الشفرة الهدف لاستخدامك الداخلي فقط وذلك للسماح لتطبيقات الويب التي يُمكنها برنامج إسكونيكت Sconnect   بالدخول على البيانات الموجودة على البطاقة الذكية خاصتك.

2.1   يجب أن تقوم بوضع نسخ من كل إشعارات حقوق النسخ وأي عبارات أخرى خاصة بحق الملكية والسرية والامتلاك الموجودة على النسخة الأصلية من البرنامج والوثائق المرفقة على أي نسخة من البرنامج ويحق لك عمل نسخة واحدة فقط من البرنامج فقط بغرض الاحتفاظ بها كنسخة احتياطية أو لأغراض أرشيفية على ألا يتم تركيب هذه النسخة على أي جهاز حاسب آلي.

2.2   لا يحق لك عكس هندسة البرنامج أو فكه أو إعادة تجميعه أو الهبوط بكود البرنامج إلى صيغة يدركها الإنسان فيما عدا وفقط في نطاق مثل هذه الأفعال التي يحظرها القانون المعمول به وفي هذه الحالة يجب أن تقدم لجيمالتو GEMALTO إشعارا فوريا يتضمن مثل هذه الأفعال. لا يحق لك تغيير أو إزالة أي علامة تجارية خاصة بجيمالتو GEMALTO تكون ملصقة أو موجودة على البرنامج أو داخله.

2.3   لا يحق لك تسويق أو توزيع أو نقل نسخ من البرنامج إلى آخرين ولا يحق لك نقل البرنامج الكترونيا من جهاز حاسب آلي إلى جهاز آخر عبر شبكة فيما عدا القيام بذلك بغرض تثبيت البرنامج كما تسمح به المادة 2 من اتفاقية  EULA هذه.  لا يحق لك تأجير البرنامج أو إعارته.  ولا يحق لك تعديل أو تكييف أو ترجمة البرنامج أو القيام بأعمال مشتقة من البرنامج.

2.4   كافة الحقوق التي لم يتم منحها بشكل صريح لك في اتفاقية EULA هذه سيتم التحفظ عليها من قبل جيمالتو GEMALTO ومورديها.  لا يتم منح أي حقوق ضمنيا أو بخلاف ذلك.

2.5   يقدم برنامج إسكونيكت SCONNECT تقنية تتيح لتطبيقات الويب التي يُمكنها برنامج إسكونيكت SCONNECT  الدخول على البيانات الموجودة على البطاقات الذكية.  وأنت تسمح صراحة بهذا الدخول على البطاقات الذكية المتصلة بجهاز الحاسب الآلي الخاص بك وتعفي جيمالتو GEMALTO من أي مسئولية تتعلق بهذا الدخول.

3.    إنهاء الاتفاقية.  يحق لجيمالتو GEMALTO إنهاء اتفاقية EULA هذه بموجب إشعار ودون أي أفعال أخرى إذا ما قمت بالإخلال بأي من التزاماتك أو أي من حقوق الترخيص الممنوح لك طبقا لاتفاقية EULA هذه.  في حالة إنهاء الاتفاقية يجب عليك التوقف عن استخدام البرنامج كلية وكذلك فإن كل الحقوق الممنوحة لك طبقا لاتفاقية  EULA هذه تسلب.  وعند إنهاء الاتفاقية فإنك تقر بموجب هذه الاتفاقية أن تعيد إلى جيمالتو GEMALTO  كل نسخ البرنامج الموجودة في حوزتك أو تحت سيطرتك أو تقوم بتدميرها خلال (14) يوما من إنهاء الاتفاقية  وأن تقوم بالتصديق على ما سبق في إقرار معزز بقسم تقدمه إلى جيمالتو GEMALTO عند الطلب.  ويتم هذا الإجراء التصحيحي بالإضافة إلى أي إجراءات تصحيحة أخرى متاحة لجيمالتو GEMALTO.  الأحكام المتضمنة في اتفاقية EULA هذه والمقصود بها بصورة صريحة أو بمعناها وسياقها أن تظل سارية بعد انتهاء أو إنهاء هذه الاتفاقية يجب أن تظل قائمة بعد انتهاء أو إنهاء الاتفاقية بما في ذلك ودون تقييد المادة 1 و3 و 4 والمواد من 7 إلى 10 الوارد ذكرها في هذه الاتفاقية.

4.    حقوق الملكية.  جميع الحقوق والملكيات وحق الملكية في البرنامج والمتعلقة به ( بما في ذلك, وليس مقصورا على, براءات الاختراع وأسرار التعاملات التجارية والعلامات التجارية وحقوق النسخ والرسومات والصور الفوتوغرافية والمواد المتحركة والفيديو والصوتيات والموسيقى والنصوص وشفرات البرنامج والبرامج الصغيرة "applets" المدمجة في البرنامج) مملوكة لشركة جيمالتو GEMALTO أو مورديها.  تتم حماية البرنامج بموجب قوانين النسخ وبموجب أحكام المعاهدات الدولية وبموجب قوانين أخرى.  أي فعل يخالف اتفاقية EULA هذه قد يعد جريمة تعاقب بدفع غرامة أو بالحبس طبقا للقوانين المعمول بها.  أنت تعي أن جيمالتو GEMALTO قد تقوم بتحديث أو مراجعة البرنامج بمطلق حريتها ولكنها ليست ملزمة بتقديم أي تحديثات أو مراجعات لبرنامجك.  إذا ما قمت بترقية البرنامج إلى إصدار أعلى رقما أو إصدار لاحق (على سبيل المثال من برنامج 3.x إلى برنامج 4.x ) أو إلى منتج مماثل من برامج جيمالتو GEMALTO بما في ذلك الإصدارات الخاصة بأنظمة التشغيل المختلفة (المشار إليها "برنامج بديل") فإنه ما لم يشار إلى ما هو خلاف ذلك في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي المصاحبة لهذا البرنامج البديل, فإن اتفاقية EULA هذه تنتهى في حدود تغطيتها للبرنامج المستبدل وحقوقك في البرنامج البديل ستحكمها أحكام ترخيص المستخدم النهائي السارية على هذا البرنامج البديل.  إذا ما حصلت على برنامج بديل أو أي برنامج آخر من برامج جيمالتو GEMALTO دون اتفاقية ترخيص منفصلة للمستخدم النهائي فإن اتفاقية EULA هذه تحكم كل حقوقك والتزاماتك المنصوص عليها فيها.

5.    الالتزام بالقوانين. في معرض تنفيذ التزاماتك وفقا للاتفاقية فإنك تلتزم بالقوانين واللوائح والقواعد المعمول بها والواجبة التطبيق في جميع الأوقات لتنفيذ الالتزامات الواردة هنا أدناه.  دون تقييد الصفة العامة التي تحملها الجملة السابقة فإنك تلتزم بأحكام قانون الممارسات الأجنية الفاسدة المطبق في الولايات المتحدة (االمتعلق, بالإضافة إلى أمور أخرى, بالمدفوعات إلى موظفي الحكومة) وكافة قوانين التصدير المطبقة في الولايات المتحدة وكذلك القيود والقواعد الخاصة بوزارة التجارة الأمريكية وإدارة مراقبة الأصول الأجنبية التابعة لوزارة الخزانة ("OFAC”) أو أي وكالة أو هيئة تابعة أو غير تابعة للولايات المتحدة وأن لا تقوم بتصدير أو تسمح بتصدير أو إعادة تصدير أي منتج من منتجات جيمالتو GEMALTO (أو أي منتج يتضمن منتج من منتجات جيمالتو GEMALTO ) بطريقة تنتهك أي من هذه القيود أو القوانين أو القواعد. عليك تحمل كافة النفقات المتعلقة بأي تراخيص و/أو إعفاءات ضرورية خاصة بتصدير منتجات جيمالتو GEMALTO من الولايات المتحدة إلى أي موقع ويتعين عليك أن تثبت لجيمالتو GEMALTO التزامك بكافة القوانين والقواعد المعمول بها قبل تسلم المنتجات المذكورة من جيمالتو GEMALTO.

6.    حقوق مقيدة لحكومة الولايات المتحدة.  إذا كان مستخدم البرنامج وكالة أو إدارة أو أي كيان آخر تابع لحكومة الولايات المتحدة (المشار إليها "الحكومة") فإن استخدام أو نسخ أو إطلاق أو نشر أو تعديل أو الإفصاح عن أو نقل هذا البرنامج أو أي وثائق متعلقة به من أن نوع بما في ذلك البيانات الفنية يكون مقيد طبقا لنظام المشتريات الفيدرالية ("FAR")  12.212 وملحق نظام المشتريات الفيدرالية لوزارة الدفاع (“DFARS”) 227.7202 الفقرة الفرعية(c )(1)(ii) من مادة  حقوق البيانات الفنية وبرامج الحاسب الآلي  DFARS 252.227 7013   أو الفقرات الفرعية (c)(1)  و(2) في برامج الحاسب الآلي التجارية –الحقوق المقيدة في 48 CFR 52.227-19 كما هو معمول به.  "البرنامج" هو برنامج حاسب آلي تجاري ووثائق برنامج الحاسب الآلي التجاري.   استخدام هذا البرنامج بواسطة الحكومة يخضع لمزيد من القيود طبقا لشروط اتفاقية EULA هذه.

7.    الضمان المحدود, التنصل من الضمانات والواجبات الضمنية, تعويض الضمان المحدود.

7.1  التنصل من الضمانات والواجبات الضمنية.  طبقا لأقصى حد يسمح به القانون المعمول به وباستثناء ما ورد ذكره في المادة 7.2 فإن جيمالتو GEMALTO ومورديها وموزعيها يقدمون البرنامج وأي خدمات دعم (إذا وجدت) متصلة بالبرنامج (المشار إليها "خدمات دعم") دون أي ضمان أو تعويض صريح , كما أن البرنامج وخدمات الدعم تقدم "حسبما هي عليه" و"مع كافة العيوب". تتنصل جيمالتو GEMALTO بموجب هذا من أي تعويضات أو ضمانات ضمنية, بما في ذلك وليس مقصورا على, أي (إذا وجد) ضمانات ضمنية خاصة بقابلية التعامل التجاري واللياقة الخاصة بأي غرض محدد وعدم الخرق والملكية أو أن تشغيل البرنامج سيتسم بالدقة أو الخلو من الفيروسات أو أنه سيتوافق مع أي وثائق.  بعض السلطات القضائية لا تسمح باستثناء أي ضمانات ضمنية وعليه فإن الاستثناء الآنف ذكره قد لا ينطبق تماما عليك وقد تتمتع بحقوق أخرى قد تختلف فيما بين السلطات القضائية المختلفة.

7.2   جيمالتو GEMALTO  لا تضمن أن البرنامج سوف يقاوم كل الجهود المحتملة من أجل إبطال أو تعطيل وظائفه بما  في ذلك آليات الأمن الخاصة به وكذلك فإن جيمالتو GEMALTO لا تتحمل وتتنصل من أي مسئولية فيما يتعلق بهذا الشأن.  تظهربالضرورة مقاومة لآليات الأمن وقوتها طبقا لأحدث ما وصلت إليه تقنيات الأمن القائمة وفيما يتعلق بظهور تقنيات وطرق جديدة تم تطويرها بغرض إبطال أو تعطيل مثل هذه الآليات.  لأقصى حد يسمح به القانون لا تتحمل جيمالتو GEMALTO مسئولية أي أفعال يقوم بها أخرون وبخاصة في حالة أي جهود تنجح في إبطال أو تعطيل وظائف الأمن في البرنامج أو الأجهزة والمعدات الحاسوبية التي تستخدم أو تقوم بالدخول على أو تتضمن البرنامج.  لا تحمل جيمالتو GEMALTO أي التزامات بتقديم أي صيانة مباشرة أو خدمات دعم لأي برنامج باستثناء ما هو موضح بصفة خاصة في هذه الاتفاقية أو حسب الاتفاق الثنائي بين الأطراف طبقا لاتفاقية خدمات الدعم والصيانة.

7.3    أي معلومات شفهية أو خطية أو مشورة تقدمها جيمالتو GAMALTO أو أي من وكلائها أو موزعيها أو عملائها أو موظفيها لا تشكل ضمان ويجب ألا تعتمد على مثل هذه المعلومات أو المشورة.

8.    استثناء الأضرار العارضة و التبعية وبعض الأضرار الأخرى المعينة.  طبقا لأقصى حد يسمح به القانون المعمول به فإن جيمالتو GAMALTO أو أي من مورديها أو موزعيها لن تكون ولا بأيه حال مسئولة عن أي أضرار خاصة أو عارضة أو غير مباشرة أو تبعية من أي نوع (بما في ذلك وليس مقصورا على الأضرار الناتجة عن خسارة الأرباح والعائدات أو أي معلومات سرية أو غيرها أو اعتراض الأعمال أو فقدان الخصوصية) تحدث بسبب أو تكون مرتبطة بأي طريقة باستخدام أو عدم القدرة على استخدام منتج البرنامج أوغير ذلك وفقا أو فيما يتعلق بأي من أحكام اتفاقية EULA هذه وكذلك حالة الأذى (بما في ذلك الإهمال) والمسئولية المشددة أو إخلال بالعقد أو طبقا لأي نظرية قانونية أخرى حتى إذا ما تم إبلاغ جيمالتو GEMALTO أوأي من مورديها باحتمال حدوث هذه الأضرار. بعض السلطات القضائية لا تسمح باستثناء أو تقييد الأضرار العارضة أو التبعية وعليه فإن القيود الآنف ذكرها قد لا تنطبق عليك.

9.    حدود المسئولية والتعويضات.  بصرف النظر عن أي أضرار قد تتحملها أنت لأي سبب (بما في ذلك ودون تقييد كل الأضرار المشار إليها أعلاه وكل الأضرار المباشرة والعامة) فإن المسئولية الكاملة لجيمالتو GEMALTO وأي من مورديها طبقا لاتفاقية EULA هذه وتعويضك الوحيد عن كل ما سبق ذكره سيقتصر على أعلى مبلغ قمت بدفعه فعليا مقابل البرنامج أو مبلغ قدرة 50 دولار امريكي.  الحدود والاستثناءات وحالات التنصل السابق ذكرها تطبق طبقا لأقصى حد يسمح به القانون المعمول به حتى إذا عجز هذا التعويض عن تحقيق هدفه الأساسي.  وأنت طبقا لهذه الاتفاقية تتنازل وتعفي جيمالتو GEMALTO للأبد من أي مطالبات تزيد عن هذا المبلغ.

10.   أحكام عامة.  تتضمن اتفاقية EULA هذه الاتفاق الكامل بين أطرافها فيما يتعلق بموضوعها وهي بذلك تحل محل كافة الاتفاقيات والتفاهمات السابقة والمعاصرة (الشفهية أو الخطية).  إذا كنت مستخدم فرد وتعيش داخل الولايات المتحدة أو إذا كنت مؤسسة تجارية تقع داخل الولايات المتحدة (يشار إليها إجمالا "فرد في الولايات المتحدة") فإن اتفاقية  EULAهذه تحكمها ويتعين تفسيرها طبقا لقوانين ولاية تكساس Texas ,ووفقا للحد المعمول به, القوانين الفيدرالية للولايات المتحدة.  بالنسبة للأفراد في الولايات المتحدة فإن الساحة الوحيدة لأي نزاعات تنشأ نتيجة لاتفاقية EULA هذه أو متعلقة بها يتعين أن تكون محكمة فيدرالية ملائمة أو محكمة الولاية في مقاطعة ترافيس بولاية تكساس في الولايات المتحدة الامريكية Travis County, Texas, USA.  أما إذا كنت خارج الولايات المتحدة فإن اتفاقية EULA هذه يحكمها ويتعين تفسيرها طبقا لقوانين انجلترا وويلز والساحة الوحيدة لأي نزاعات تنشأ نتيجة لاتفاقية EULA هذه أو متعلقة بها يتم تسويتها بواسطة التحكيم القضائي لمحكمة لندن للتحكيم الدولي London Court of International Arbitration بتطبيق قواعدها أو في ساحة تحكيم أخرى يوافق عليها أطراف الاتفاقية.  لا تحكم اتفاقية EULA هذه اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع وقد تم استبعاد تطبيقها صراحة.  لا يجوز تعديل اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي EULA هذه إلا بملحق خطي يصدره ممثل مصرح له من قبل جيمالتو GEMALTO.  لا يمكن التنازل عن أي حكم من أحكام اتفاقية EULA هذه  إلا إذا تم هذا التنازل خطيا وتم توقيعه بواسطة ممثل مصرح له من قبل جيمالتو GEMALTO.  إذا ما وجد أي جزء من اتفاقية EULA هذه غير نافذ أو باطل فإن هذا الجزء يجب أن يتم تحديده أو استبعاده طبقا للحد الأدنى اللازم حتى يبقى باقي اتفاقية EULA هذه ساري ونافذ.

11.   إذا ما قدمت لك جيمالتو GEMALTO ترجمة للنسخة الانجليزية من اتفاقية EULA هذه فإنك توافق على أن الترجمة مقدمة فقط من أجل راحتك وأن النسخة الانجليزية تسود في حالة وجود أي تعارض بين النسخة الانجليزية والنسخ المعدة بلغات أخرى من اتفاقية EULA.

إذا كان لديك أي اسئلة تتعلق باتفاقية  EULA هذه يرجى الاتصال فورا بجيمالتو GEMALTO  عبر الموقع الالكتروني www.gemalto.com